|
Гіпермаркет Знань>>Зарубіжна література>>Зарубіжна література 5 клас>> Зарубіжна література: Зображення природи різними поетами: спільне та відмінне в описах. Алкман (VII ст. до н. е.) «Сплять усі верховини гірські...». Йоганн Вольфганг Гете (1749-1832) «Нічна пісня подорожнього». Михайло Лєрмонтов (1814-1841) «Из Гете» («Горные вершины...»)
АЛКМАН
Друга половина VII ст. до н. є.
Відомий давньогрецький поет Алкман жив дуже давно. Саме тому чарівна довершеність його відомих рядків про заснулу природу викликає неабияке захоплення. Сучасники Алкмана ще свято вірили у фантастичних істот, якими нібито населені земля і небо. Вони втілювали ці вірування у фольклорні твори. Авторська ж література ще тільки-тільки народжувалася... І раптом довершена поезія Алкмана, яка й сьогодні сприймається так, ніби написана нашим сучасником, поетом XXI століття. Це схоже на чудо, хіба ні?
Йоганн Вбльфганг ГЕТЕ 1749-1832
Гете написав багато творів, якими пишається німецький народ. Шанобливе ставлення німців до Гете, вшанування його пам'яті нагадує ставлення українців до Тараса Шевченка. Недаремно ж і сьогодні німецький культурний центр в Україні називається саме Гете-Інститутом, хоча Німеччина дала світові ще багато інших талановитих письменників, композиторів та філософів.
Тому людству дуже поталанило, що Гете в XIX столітті нової ери, як і Алкмана в VII столітті до нової ери, вразила та сама картина заснулої природи. Отже, людська сутність, зокрема схильність до замилування природою, протягом двох з половиною тисяч років (!) не змінилася. І саме завдяки цьому ми з вами маємо змогу насолоджуватися відомими віршами, у яких описуються гірські вершини, що поринули в глибокий сон.
Михайло ЛЕРМОНТОВ 1814-1841
Росіянин Михайло Юрійович Лєрмонтов був надзвичайно обдарованою людиною. Він не лише писав чудові вірші, а й гарно малював. Тонко відчуваючи красу природи, Лєрмонтов відтворив замилування нею як у своїх поезіях, так і в акварелях. До речі, уже згадуваний Гете теж умів і любив малювати пейзажі. Тож, мабуть, невипадково Лєрмонтов переспівав російською мовою рядки німця Гете, присвячені описові заснулих гірських вершин і долин, природи, що відпочиває. Тим самим і російська, і світова література збагатилися ще однією поетичною перлиною.
Алкман
Сплять усі верховини гірські й стрімчасті скелі,
Всі байраки, всі провалля,
Нори, де плазуни, що їх чорна земля зростила,
Робуче плем'я бджіл, хижий звір у пущі,
Страховищ у глибинах моря сон пойняв,
Крила поскладавши, в вітах поснуло птаство...
Йоганн Вольфганг Гете
НІЧНА ПІСНЯ МАНДРІВНИКА
На всі вершини
Ліг супокій.
Вітрець не лине
В імлі нічній.
Замовк пташиний грай.
Не чути шуму бору.
Ти теж спочинеш скоро —
Лиш зачекай.
Михайло Лєрмонтов
Ген на верховини
Темна ніч лягла;
Лагідні долини
Вкрила свіжа мла;
Не курять дороги,
Листя не тремтить...
Зможеш від тривоги
Зарубіжна література 5 клас. Волощук Є. В.
Вислано читачами інтернет-сайту
Збірка конспектів уроків по всім класам, реферати з зарубіжної літератури 5 класу, книги та підручники згідно каленадарного плануванння із зарубіжної літератури 5 класу Завдання та відповіді з зарубіжної літератури по классам, планування уроків з зарубіжної літератури 5 класу, , домашнє завадання та робота Планування зарубіжної літератури, підручники та книги з зарубіжної літератури 5 класу, курси та завдання з зарубіжної літератури для 5 класу
Зміст уроку
 конспект уроку і опорний каркас
презентація уроку
акселеративні методи та інтерактивні технології
закриті вправи (тільки для використання вчителями)
оцінювання
Практика
задачі та вправи,самоперевірка
практикуми, лабораторні, кейси
рівень складності задач: звичайний, високий, олімпійський
домашнє завдання
Ілюстрації
ілюстрації: відеокліпи, аудіо, фотографії, графіки, таблиці, комікси, мультимедіа
реферати
фішки для допитливих
шпаргалки
гумор, притчі, приколи, приказки, кросворди, цитати
Доповнення
зовнішнє незалежне тестування (ЗНТ)
підручники основні і допоміжні
тематичні свята, девізи
статті
національні особливості
словник термінів
інше
Тільки для вчителів
ідеальні уроки
календарний план на рік
методичні рекомендації
програми
обговорення
Если у вас есть исправления или предложения к данному уроку, напишите нам.
Если вы хотите увидеть другие корректировки и пожелания к урокам, смотрите здесь - Образовательный форум.
|
