Гіпермаркет Знань>>Зарубіжна література>>Зарубіжна література 6 клас >>Зарубіжна література: Шандор ПЕТЕФІ (1823-1849). "Коли ти муж, будь мужнім...".

                           Шандор ПЕТЕФІ (1823-1849). "Коли ти муж, будь мужнім..."

Кожна нація має свого поета-пророка. Для України це Тарас Шевченко, а для Угорщини — Шандор Петефі. Об'єднує їх ще й те, що обидва справили значний вплив на розвиток літературних мов: Шевченко — української. Петефі — угорської. Усе своє життя й поетичний хист він поклав на вівтар служіння Батьківщині. Тоді Угорщина, як і частина України, входили до складу Австро-Угорської імперії. І Петефі очолив молодих патріотів, які боролися за незалежність Угорщини. «Не судилася мені така доля, щоб міг я гуляти в чудових гаях, переплітаючи свої пісні про тихе щастя й тихий сум зі співами солов'я, шелестом листя і дзюрчанням струмочка. Життя моє пройшло на полі битви, у вічному зіткненні страждань і пристрастей. Музу мою, як зачаровану принцесу на безлюдному острові в океані, стережуть чудовиська й дикі звірі... Такі наші часи. І чи можу бути інший я — вірний син свого часу?!» — так сам поет писав про себе. Народився Шандор Петефі в незаможній родині, а його справжнє прізвище було Петрович, адже батько Петефі був сербом, а мати — словачкою. Земля, на якій виріс поет, зростила його геній і загартувала могутній дух, стала невід'ємною часткою його душі. Так Шандор Петрович, син незаможні селян, став Шандором Петефі, національним героєм угорського народу. Він і загинув як герой, у битві за незалежність своєї Батьківщини.

КОЛИ ТИ МУЖ - БУДЬ МУЖНІМ

Коли ти муж — будь мужнім,

Знайди життєву путь,

А лялькою на шворках

В руках судьби не будь.

Пес недолугий — доля.

Лякає навісна

Лиш кволих — і тікає

Від сміливих вона.

Коли ти муж — будь мужнім,

Не тільки на словах. 

Найкращий з Демосфенів —

Меч у твоїх руках. 

Твори у вирі битви,

А довершивши твір — 

Замовкни, як змовкає

Гроза за краєм гір.

Коли ти муж — будь мужнім,

Вмій правду боронить.

Хоча б і довелося

За неї кров пролить.

Зумій заради правди

Зламать життя своє.

Честь в боротьбі — найвище,

Що в тебе в світі є.

Коли ти муж — будь мужнім,

Борися і страждай,

Але своєї волі

Нікому не віддай!

Хто продається — гине

В зневазі і ганьбі. 

«Голодний, але вільний!» —

Впиши в девіз собі.

Коли ти муж — будь мужнім,

І в водоверті літ

Тебе не подолають

Ні люди, ані світ.

Будь дубом, котрий буря

З корінням вирива,

Але який не гнеться

Під вітром, як трава!

Ю.І.Ковбасенко, Л.В.Ковбасенко. Зарубіжна література 6 клас.

Если у вас есть исправления или предложения к данному уроку, напишите нам.

Если вы хотите увидеть другие корректировки и пожелания к урокам, смотрите здесь- форум.